サイジングトーエネック

jiang9084 · 发表于 2009-3-3 12:36:40

这两个单词什么意思？

錬金術師 · 发表于 2009-3-3 12:55:54

サイジング　上浆
トーエネック　TOENEC

jiang9084 · 发表于 2009-3-3 12:56:47

サイジング这个和トーエネック这个单词分别是什么意思。请知道的人帮帮忙！

錬金術師 · 发表于 2009-3-3 13:00:19

TOENEC 这个是公司的名字好像具体忘了我记得在哪儿看到过！

jiang9084 · 发表于 2009-3-3 13:04:52

哦。。那我直接写英文没关系的》？

jiang9084 · 发表于 2009-3-3 13:05:58

見積徴取翻译为报价征收？还是预期征收？

wenglei · 发表于 2009-3-3 13:08:25

錬金術師 · 发表于 2009-3-3 13:12:56

見積書の意味です

jiang9084 · 发表于 2009-3-3 13:13:42

見積徴取什么意思。。请帮我翻一下。

錬金術師 · 发表于 2009-3-3 13:27:09

見積もりを徴収すること
見積徴収と同じと思うけど
見積を取って来てから、その取った見積書の中身を検討すること

錬金術師 · 发表于 2009-3-3 13:29:02

中国語に訳すると、征收报价　かどうか分からないんですね
ちょっと硬い感じが出るけどね、このままでは正しいかもしれない

jiang9084 · 发表于 2009-3-3 13:37:59

哦。谢谢咯。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] サイジング トーエネック