咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 432|回复: 7

[翻译问题] 発見された内部統制上の不備の重要性の評価を行っている。 请帮忙 谢谢

[复制链接]
发表于 2009-3-3 16:16:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
①監査室長(あるいはその代行者)が監査調書や内部監査結果報告書を精査して、監査の水準が適切であること、監査目的が十分に達成されていることを確かめているか?
②監査結果が十分でない場合、監査室長は追加手続の実施とその後のフォローアップをメンバーに指示しているか?

発見された内部統制上の不備の重要性の評価を行っている。

財務報告に係る内部統制について、内部統制の有効性の評価結果が記録されて連結ベースで結果が判断される。

改善が必要な項目については、適時に改善策がとられる。  这几句话怎么翻译比较好,请帮忙,谢谢!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-3 16:32:45 | 显示全部楼层
请帮帮忙
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-3 16:54:10 | 显示全部楼层
请帮帮忙
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-3 16:59:18 | 显示全部楼层
ご参考に:
①监查室长(或代理)有无严审监查资料,内部监查报告,
 监查水平的合理性以及是否达成监查目的?
②监查结果不理想情况下,监查室长有无要求相关人员
 追加措施以及做好后续的跟进工作.
现行还存在明知内部管控不完善的重要性评价
财务报告相关的内部管控方面,
可通过记录有内部管控有效性评价结果的连接BASE(不知是啥)来判断.
对于需改善的项目,要在适当的时机制定改善对策.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-3 17:03:44 | 显示全部楼层
监查室长 应该该成审计室长
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-3 17:24:05 | 显示全部楼层
発見された内部統制上の不備の重要性の評価を行っている。
对重要性和评价的关系,没太弄懂啦。

评价暴露出来的内部管理上的不完善的重要性。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-3-3 19:52:20 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-4 10:19:48 | 显示全部楼层

回复 7# eagle119 的帖子

谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 16:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表