两句翻译，看看翻的对不对

paratroopers · 发表于 2009-3-3 19:41:30

你钓龙虾，很熟练嘛。。
但是，我就这样抓住的话，就走不了。

qingquanflying · 发表于 2009-3-3 20:38:59

不对啊，后面那句明显不对。“但是，这样的话，不能抓到的”。

paratroopers · 发表于 2009-3-3 20:44:57

原帖由 qingquanflying 于 2009-3-3 20:38 发表
不对啊，后面那句明显不对。“但是，这样的话，不能抓到的”。

いきません是这里是什么意思？

soukan88 · 发表于 2009-3-3 21:02:00

わけにはいかない　不能
固定语法

yousama · 发表于 2009-3-3 21:16:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-3-3 22:30:13

你抓大头虾还很在行呀！不过，你这样可抓不上来呀！

yousama · 发表于 2009-3-3 22:36:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-3-3 22:42:02

说这话的可能是大头虾，还是yousama说的对……
唉！这些孩子猜谜的问题……

風之翼 · 发表于 2009-3-3 22:54:27

我还以为是一个路人对一位钓虾者说的话……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 21:16:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 22:36:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 两句翻译，看看翻的对不对