知道报关时用的"核销单"日语怎么讲啊?

iamhaiyan09 · 发表于 2009-3-4 16:49:01

一直要用到,但是不知道,
请教一下高手.

tianhaiming · 发表于 2009-3-4 17:10:08

税金還付シート

iamhaiyan09 · 发表于 2009-3-4 17:11:38

原帖由 tianhaiming 于 2009-3-4 17:10 发表
税金還付シート

非常感谢!

錬金術師 · 发表于 2009-3-4 17:14:42

ベリフィケイション　シート

xytree · 发表于 2009-3-4 18:06:13

輸出報告書

purplestar · 发表于 2009-3-4 18:09:01

輸出報告書---这个好像不对的，求教标准说法

purplestar · 发表于 2009-3-4 18:20:54

刚问了鬼子，他说日语中没有这个词，然后我拿了张核销单给他看，他说他知道这个东西就是不知道怎么说，晕，我说你不是日本人，冒牌的

eagle119 · 发表于 2009-3-4 18:29:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

purplestar · 发表于 2009-3-4 18:37:11

原帖由 eagle119 于 2009-3-4 18:29 发表
前几天碰到过，好像用来做加工贸易的，日本貌似没这个东西

恩难怪他不知道了，所以一般大概说成通关资料好了，多说他们也不懂

yingyh · 发表于 2009-3-5 16:30:24

和懂中国物流的日本人说时，我说“核銷単（かくしょうだん）”
不明白的人，你可以解释：中国では輸出後外貨回収用の「審査許可書」のことです。

gbasp6 · 发表于 2009-3-5 16:54:33

我只知道核销叫消しこみ核销的哪种单不同的单有不同的说法日本没有统称的核销单的单词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-3-4 18:29:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 知道报关时用的"核销单"日语怎么讲啊?