～に会う ～と会う？

hmilylynn

～に会う　～と会う？

哪一个表示不期而遇啊?

摸苦进

に带有目的性。
と是不期而遇……

金泽

原帖由 摸苦进 于 2009-3-4 23:45 发表
に带有目的性。
と是不期而遇……

不。
"偶然友達に会った" に一致する日本語のページ 約 525 件中 1 - 10 件目 (0.10 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"偶然友達と会った" に一致する日本語のページ 約 69 件中 1 - 10 件目 (0.21 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

"偶然知り合いに会った" に一致する日本語のページ 約 286 件中 1 - 10 件目 (0.18 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"偶然知り合いと会った" に一致する日本語のページ 約 56 件中 1 - 10 件目 (0.18 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

"偶然後輩に会った" に一致する日本語のページ 約 24 件中 1 - 10 件目 (0.46 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"偶然後輩と会った" に一致する日本語のページ 1 件中 1 - 1 件目 (0.18 秒)

"ばったり友達に会った" に一致する日本語のページ 約 90 件中 1 - 10 件目 (0.50 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"ばったり友達と会った" に一致する日本語のページ 約 14 件中 1 - 10 件目 (0.07 秒)
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

revlis

刚好这点我也有疑问
我记得以前老师这么说的
とあう表示双方约定在某个地点见面
にあう表示我去某个地点见某人/碰到某人

所以我一直以为偶遇是 にあう

不过前两天刚好翻字典看到这个

あ・う〔あふ〕【会う／遭う／▽遇う／×逢う】
１ （会う・逢う）
T2460.gif互いに顔を向かい合わせる。場所を決めて対面する。「客に―・う」「明日、いつもの場所で―・おう」
T2461.gifたまたま人と出あう。「駅でばったり知人と―・った」

一瞬间我就傻啦。。。。撞墙。。。。。。

mizuho_2006

～に会う　单方面的去见
～と会う    双方碰面

hmilylynn

了解しました　ありがとうございます