再次询问，在线等！求高手帮忙翻译一句话

莫帆 · 发表于 2009-3-5 15:41:08

如题，请帮忙翻译下面一句话
外部インターロック(CN5-3,4)を見ずに運転する。
万分感激！

[ 本帖最后由莫帆于 2009-3-5 15:51 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2009-3-5 15:43:43

无视外部的连锁系统直接运行。。

夏玲艶 · 发表于 2009-3-5 15:43:48

未看外部联锁装置就进行操作

莫帆 · 发表于 2009-3-5 15:46:06

好快！
谢谢

莫帆 · 发表于 2009-3-5 15:49:07

那么请问
外部インターロック(CN5-3,4)を見て運転する。
怎么翻译？
难道是
看到外部互锁信号才运转？
感觉不太通顺呀？

錬金術師 · 发表于 2009-3-5 15:53:34

其实有两种

一种就是要求不要看那个连锁装置就直接运行

一种就是要求看但是他们操作员无视这个连锁系统直接就运行了

其实就是说你有个连锁系统的，这样才能保证品质或者什么的，但是操作工可能无视这个，导致做出来东西有问题还是怎么的

以上只是我的猜测，具体不知道你做哪行的！

莫帆 · 发表于 2009-3-5 16:05:12

谢谢，分析的够透彻
佩服！
顺便说一下，我是做自动化控制的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 再次询问，在线等！求高手帮忙翻译一句话