对应项目（对应我们产品的项目）---翻译

sissi1983623 · 发表于 2009-3-6 10:34:19

因为我们的交期，赶不上他们对应项目的生产。
顾客内部调整了自己的生产，先做别的项目，3月底做我社提供零部件的项目。

わが社の納期、对应项目？？？の生産を間に合わないです。
顧客は自分の生産を調整して、ほかのケースを前倒し、わが社提供部品のケースを3月末に遅延する予定です。

以上两句的中翻日，请大家教导。

錬金術師 · 发表于 2009-3-6 10:52:50

因为我们的交期，赶不上他们对应项目的生产。
顾客内部调整了自己的生产，先做别的项目，3月底做我社提供零部件的项目。

こっちの納期遅れのせいで、向こうの当項目の生産に合わせなかったので
お客さんは先に他項目に切り替えるように調整予定を変えて、３月末ごろにうちの部品関係の項目を生産する予定だ

[ 本帖最后由錬金術師于 2009-3-6 10:54 编辑 ]

sissi1983623 · 发表于 2009-3-6 11:03:36

术士，非常感谢您哦，您的囧（o(╯□╰)o小人，太搞笑了。

錬金術師 · 发表于 2009-3-6 11:11:11

哈哈最近不是流行嘛！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 对应项目（对应我们产品的项目）---翻译