敝司感到遗憾（急）

たた · 发表于 2009-3-6 15:05:32

如贵司执意执行款到发货，敝司感到遗憾!!
製品出荷は代金入金後とすることに固執すれば弊社の方は大変残念だと思います。
中翻日。是在不知道怎么翻译好

请各位帮忙

たた · 发表于 2009-3-6 15:41:45

怎么没有人呢

杨羊 · 发表于 2009-3-6 15:49:49

ご参考に：
製品を到着した後、代金発行の手続きを行うということでしたら、
弊社としては、本当に難しいですので、
何卒、ご諒承の程お願い致します。
个人觉得中文表述有点怪.所以按个人理解...

たた · 发表于 2009-3-6 15:57:20

我也觉得中文有问题

たた · 发表于 2009-3-6 15:59:43

原帖由杨羊于 2009-3-6 15:49 发表
ご参考に：
製品を到着した後、代金発行の手続きを行うということでしたら、
弊社としては、本当に難しいですので、
何卒、ご諒承の程お願い致します。
个人觉得中文表述有点怪.所以按个人理解...

翻译的好像有点问题，中文要表达的是：先付款后交货

jdchjp · 发表于 2009-3-6 16:02:32

不好把握楼主的本音，婉转点的说法。
代金先払いとなると、弊社としては誠に残念ながら発注は見合わせなければなりません。

杨羊 · 发表于 2009-3-6 16:03:40

貴社どうしても入金後、製品を発行することになっていましたら、
弊社としては、本当に難しいですので、
何卒、ご諒承の程お願い致します。

gbasp6 · 发表于 2009-3-6 16:17:25

貴社は入金されたのを確認してから出荷する思いを持ち続ければ、残念ですが、こちらは～～～

たた · 发表于 2009-3-6 16:32:53

多谢了

たた · 发表于 2009-3-6 16:37:33

其实我不知道怎么表达那个【执意】也想用どうしても但是不知道放在那里。。。
谢谢各位大大了

jdchjp · 发表于 2009-3-6 16:47:09

固執する　这个感觉不是很舒服，感觉像很盛气凌人。『拘る？』如何？

どうしても，加在你的原文是、加在『どうしても代金入金後とすることに』
在把前面的改成【。。は】　⇒　【を】

たた · 发表于 2009-3-6 16:51:12

知道了，其实对方就是很盛气凌人那

O(∩_∩)O谢谢

gbasp6 · 发表于 2009-3-6 16:51:39

貴社はどうしても入金されたのを確認してから出荷するように思いを持ち続ければ　　このように

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 敝司感到遗憾（急）