ぶっ飛ばして的意思？？

KIKI831109 · 发表于 2009-3-6 20:26:27

“ぶっ飛ばして”=“打飞”的意思吧？？？我看海贼王时，路飞最喜欢对敌人说的一句话。“ぶっ飛ばして”是不是使用了使役的表达方式呢？即ぶっ飛ばして=打つ飛ばせる呢？因为我对口语也不太熟，也就是猜猜而已，有错请大家指点一下！谢谢！

soukan88 · 发表于 2009-3-6 20:54:47

还有，ぶっ殺す
加强语气，

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-6 20:55:00

ぶっ狠狠地

KIKI831109 · 发表于 2009-3-6 20:57:23

我想说，我的理解有没有错？？？是ぶっ飛ばして还是ぶっ飛ばせて？？？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-6 20:58:28

飛ばす＝飛ばせる

KIKI831109 · 发表于 2009-3-6 21:25:12

谢谢指点了啦~大家~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ぶっ飛ばして的意思？？