ちょっとでもいいからあってやっておくんなさい

narutonaruto

あの子が待ちかねているんですよ。ちょっとでもいいからあってやっておくんなさい

请教这个ておく的用法和全句的意思。多谢了。

soukan88

ておく　
１．何か目的のために、その準備としてある行為をするという意味を表す。
コピー用紙ないから、買っておいてください。
２．一時的な処置を表す言い方もある
そこにおいてください。
口語は「といて」
そこに置いといてください


かねる
気持ちの上で抵抗があってそうすることはできない、難しい」という意味です
私どもとしては納得しかねます。

風之翼

待ちかねる＝无法再等下去了；等得不耐烦了

ておくんなさい＝ておくれなさい＝て+お+くれる+なさい＝てください


那个孩子已经等了很久了，哪怕一会儿也好，能不能请您和他见一个面。

[ 本帖最后由 風之翼 于 2009-3-7 10:55 编辑 ]

narutonaruto

谢谢了，明白了