模具相关的翻译问题,更新了几句话,麻烦帮忙看看~

judauleena

金型構造を工夫すれば、形状によってはインサート部品を完全に樹脂内に封じ込めることも出来ます。

インサート品を成形後に消失（ロストコア）させて、中空アンダカットのある成形品を作ることもできます。

精密な金型をインサート部品の位置決め治具として使い、周囲に溶融樹脂を流して固定して複合部品を作るイメージです。

しかも、下型を複数作り、１型で成形中に、他の下型でインサート作業などを行えば、成形サイクル時間内に、組立部品の準備を行い、成形中に組立ててしまいますから、非常に合理的な工法です。



最后4句又不太懂了...麻烦再帮忙翻译一下...谢谢~

[ 本帖最后由 judauleena 于 2009-3-9 14:34 编辑 ]

vipvipvip

嵌件成型（insert molding）指在模具内装入嵌件后注入树脂，熔融的树脂与嵌件接合固化，制成一体化产品的成型工法。

基体上注塑成型（outsert molding）指在金属板面的局部上注塑成型件嵌入的工法(在金属基体的局部,附着上成形树脂后再嵌入模具的工法)。　

上述二种成型工法,一个是注入树脂,一个是注塑成型件,本质上是相同的。

judauleena

太感谢了...这东西看的真叫头痛..

judauleena

题目更新了一下...某段里面的最后4句请教...

第一句基本上会,不过,里面的"工夫"不知道该怎么翻译...

[ 本帖最后由 judauleena 于 2009-3-9 14:33 编辑 ]

vipvipvip

1，只要在模具制作上花费些脑筋，有些模具是可以将嵌件完全封闭在树脂内的。
2， 嵌件成型后再溶解，可以制作中空的凹凸状成型品。
3， 这张图演示的是用精密模具固定好嵌件，再注入熔融树脂，制作复合零件。
4，还有，可多做几个下模具，在1模具成型时，使用其它下模具进行嵌件作业，在
   成型工序作业时间内，进行组装零件的准备工作，这样，在成型中就可完成组装，是非常
   有效合理的工法。