城市让生活更美好如何翻最好

phikagi · 发表于 2009-3-10 12:27:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-10 12:30:51

中文没看明白

phikagi · 发表于 2009-3-10 12:33:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-10 12:34:16

是啊

chinsei1985 · 发表于 2009-3-10 12:41:23

我也觉得不通顺

。

phikagi · 发表于 2009-3-10 12:58:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-10 13:09:51

句読点がありますね。

町、生活を向上させるよう

minami · 发表于 2009-3-10 15:15:33

町はさらに生活を美しくさせる。
ご参考まで。。。

芳子 · 发表于 2009-3-10 15:18:58

よりよい生活、よりよい都市
记得日本某网站上是这么翻译的。

芳子 · 发表于 2009-3-10 15:20:15

感觉按英语翻比较容易。总觉得汉语跟英语的意思不是很一致。

芳子 · 发表于 2009-3-10 15:21:40

原帖由芳子于 2009-3-10 15:18 发表
よりよい生活、よりよい都市
记得日本某网站上是这么翻译的。

ごめん、逆だ。
よりよい都市、よりよい生活

minami · 发表于 2009-3-10 15:25:49

原帖由芳子于 2009-3-10 15:21 发表

ごめん、逆だ。
よりよい都市、よりよい生活

正解です。

参照サイト：http://jp.expo2010china.com/
上海の公式サイトだよ

gbasp6 · 发表于 2009-3-10 15:26:36

		自动登录	找回密码
密码			注～册

phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽	发表于 2009-3-10 12:27:25 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-3-10 12:33:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-3-10 12:58:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 城市让生活更美好如何翻最好