这样翻译可以吗?

叶精灵

あなたは生来、器を決めてもらったほうが動きやすいタイプだから。
翻译:你天生就是比别人更容易改变自己的类型
这样翻译可以吗?谢谢哈

倦鸟

你天生就是那种决定发展方向后更容易付诸行动的人

風之翼

你天生就是那种有头没脑的人！

器を決めてもらったほうが=由别人决定你的能力

動きやすいタイプだから=才勤于行动的类型。

-------------------
PS：这句话挺难！yousama这几天到哪里去了？

revlis

是啊，yousama大人这两天哪里去了。。。阿惑桑也出国了。。。。

我刚才还误以为是别人帮你准备万全才会勤于行动呢。。。。。
睡觉之前就能弄清楚真是太好了。。。。

jdchjp

楼主，能不能把前后内容也贴出来呢
让俺好好体会体会，啥时候该说这句。
先谢了

叶精灵

ですから、もし現在のあなたが、他者と接するのが苦手だったり、世の中で自分の居場所を見つけられず不安を感じたりしているのだとしても、まったく心配する必要はありません。これから過ごす三年間の月日の中で、あなたは必ずや{red1}その悩みから脱する{/c}ことができるでしょう。

というのも、あなたは生来、器を決めてもらったほうが動きやすいタイプだから。

そう、「もっとみんなに信頼されるためにはどうしたらいいだろう」「周りの模範となるような行動をとらなければ」など具体的な目標を立て、それに向かって努力できる環境が、あなたがもっとも自分らしさを発揮し、成長できる場。

才看帖子....它的前后文是这样的,我怎么觉得还是第一个人说得比较符合语境呢??

阿佩

あなたは生来、器を決めてもらったほうが動きやすいタイプだから
你天生属于那种被寄托希望想证明自己才容易动起来的人。

[ 本帖最后由 阿佩 于 2009-3-13 20:19 编辑 ]