と的问题

dongfeng11 · 发表于 2009-3-11 00:42:54

在书信中
これもひとえに平素のご厚情の賜物「と」深く感謝いたしております
と　是啥意思？？

resident_evil · 发表于 2009-3-11 02:09:38

我想那个「と」只是是用来连接那个人所表示的深感谢意指的是什么事情。

比如说：
何々と思います我想：什么什么
何々といいます我\他说：什么什么
何々と感謝します我感谢：什么什么

个人想法：这一个｛と｝只是用来连接【动词】和【一件事】的表达。而没有直接的文字翻译吧。

suguru · 发表于 2009-3-11 02:46:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dongfeng11 · 发表于 2009-3-11 09:44:03

ありがとう～～～

但我一直觉得用 ”を”　好像也没有什么错误~~
厚情の賜物を感謝する

[ 本帖最后由 dongfeng11 于 2009-3-11 10:20 编辑 ]

dongfeng11 · 发表于 2009-3-13 09:04:31

谢谢大大
略领悟了

[ 本帖最后由 dongfeng11 于 2009-3-13 10:07 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-3-11 02:46:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] と的问题