咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 375|回复: 0

[翻译问题] 请大家帮我翻译下日本电视剧《笃姬》的原声音乐的名称!感激涕零!阿里嘎斗!

[复制链接]
发表于 2009-3-11 09:54:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.篤姫(メインテーマ)
2.吉左右(きっそう)
3.篤と
4.つつぐれのとき
5.そでのしぐれ
6.火の穂(ほのほ)
7.ふとか山
8.良し
9.蕊(しべ)
10.嫋嫋(じょうじょう)
11.戦ぐ花(そよぐはな)
12.於一咲む
13.御侠
14.みふゆつく
15.素意
16.遮蔽
17.玉响(たまゆら)
18.正鵠(せいこく)
19.瑞云
20.ひたあを
21.云の路
22.一叶知秋
23.水の叶
24.里の绪
25.驀地(まっしぐら)
26.すずしろのはな

这是第一张的的26首。

1. 云のみ行く
2. 守や守や(すやすや)
3. いとおし意
4. 野砂思砂
5. 内幸(うちさいわい)
6. こころ降る
7. すすむ花
8. 桜岛わらふ
9. 得ルヲ无イ意 得ル我意
10. 义苦舍九
11. 愉芽(ゆめ)
12. 仮名し意
13. 他意切(たいせつ)
14. 痛し刀功(いたしかたなく)
15. 枠ノ外ニ咲ク花
16. 深宿
17. 突き夜(つきよ)
18. 嬉し涙
19. 刀ハ散リ 花ハ散ラズ
20. 砂打芽
21. 议云わぬ山
22. 雪クル雪ユク
23. 意思夸路
24. 花意书く(かいかく)
25. 篤姫纪行:双头の风 (ボーナス・トラック)
26. 篤姫纪行:素辉(すき) (ボーナス・トラック)
27. 篤姫纪行:素こやか (ボーナス・トラック)

这是第二张的27首。  帮忙翻译一下歌曲名,当然是译成中文了!尽量译的漂亮一点!多谢了!阿里嘎斗口擦一妈丝!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 09:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表