下記中国語はどの様に日本語に翻訳したほうが良いでしょうか？"

hayashi-xm

下記中国語はどの様に翻訳したほうが良いでしょうか？
"经过数家企业的品种及价格比较后,选出较好一家的品质及价格而推荐给你们的.而且有些品种是其它公司没有的.?

うちは下記様に訳しました。下記内容は会長の方に報告したい物ですから、皆様と検討したいです。宜しくお願いします。
“数家の種類品質と価格比較的にを通じて後で、あなた達のにわりに良い石質と価格推薦を選出します.その上一部の種類が植えるのがその他の会社がないのです.”

以上宜しくお願いします。

美女如烟

数社の間で製品の種類、値段を比較し、品質、価格の優れた会社をお勧めいたします。
さらにその会社には他社のない製品も揃えています。

hayashi-xm

上階内容を遅くに見ましたね。。。。どうも有り難うございませんでしたけど、急ぎだから、うちは“数社の石質と価格を対比して、良いの石質と価格の石で選んで、他社提供できない一部分石種も考えて”と翻訳しておりました。そのまま大丈夫でしょうか？
　ご検討をお願い致します。

天の寵児

经过数家企业的品种及价格比较后,选出较好一家的品质及价格而推荐给你们的.而且有些品种是其它公司没有的
訳：
数社の品種、価格を比較した上で、その内の一社（品質面も価格面も良い、他社にない製品も扱ってる）を推薦いたします。

天の寵児

どうも有り難うございませんでしたけど

これどういう意味ですか？？

hayashi-xm

すみません、感謝致したいと言う意味です。
書き間違えだ！！！！
うちの日本語をまだまだ下手ですから、と指導をお願い致します。