子供の生活とは考えられない

narutonaruto · 发表于 2009-3-11 17:13:29

子供の生活とは考えられない

请教这句话怎么翻译为好，上下文就是讲学生在学校学习的一些事情。这句话的意思是不是“儿时的生活真是不堪回首啊”，就是暧昧的表示不爽呢？

多谢~

セシル · 发表于 2009-3-11 17:16:37

要看上下文。真不是小孩子过的日子。（可能太穷苦，也可能太奢侈）

jdchjp · 发表于 2009-3-11 17:28:01

无法想象过小孩子的生活
无法想象像小孩子那样生活

narutonaruto · 发表于 2009-3-11 17:43:19

谢谢，上下文是讲学习辛苦的事情，那应该就是这个意思了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 子供の生活とは考えられない