一些语法和翻译问题

淡水河畔

兄は新宿病院に勤めて います。
先译下
勤め 这个动词是什么意思  助词に表示什么

弟は大学で勉強して います。
勉強して 能不能改成習って います。  
一个是三类语词一个是二类的 但是都是一个意思

下面的能不能都译下
父は靴を 作っています 。
妹は 花を 売っています 。
我知道是什么意思 但是不知道应该怎么译好

陳さんは 公園を 散歩うして います。
问下 を 在这里起什么做用

当前面的行动尚未结束时不可使用てから
大学を 出てから、何をいますか。 大学毕业后要做什么
这句话说的时候是不是表示 大学以经毕业了呢

revlis

勤め 这个动词是什么意思  助词に表示什么

字典送给你：
http://dict.hjenglish.com/jp/w/% ... 3%82%8B&type=jc
に跟勤める是固定搭配，就像で跟働く搭配一样

如果刚才只是单词不知道的话，现在，句子你可以自己试着翻译一下

淡水河畔

非常感谢你给我的词典非常好用   
但是译不了句子 问题还在

revlis

兄は新宿病院に勤めて います。
哥哥 在新宿医院 工作。

你是想说那本字典译不了句子么？

淡水河畔

没有人能回答我全部的疑惑么

淡水河畔

.听说日语能力考试要改革了 从四个级别增到5个 是2010年吧
今年像还是4个级别

resident_evil

问题： 勤め 这个动词是什么意思  助词に表示什么

答案：勤め 不是一个助词。。。他是一个动词。
勤めます　勤める　勤めています　勤めている
这全都是动词的变化。要看详细的话就搜索一下论坛

问题：
弟は大学で勉強して います。
勉強して 能不能改成習って います。  
一个是三类语词一个是二类的 但是都是一个意思

答案：不行

问题：
下面的能不能都译下
父は靴を 作っています 。
妹は 花を 売っています 。
我知道是什么意思 但是不知道应该怎么译好

答案：
爸爸在做鞋子。
妹妹在买花。

问题：
陳さんは 公園を 散歩うして います。
问下 を 在这里起什么做用

这一句好像打错了。应该是　公園　で　散歩しています

当前面的行动尚未结束时不可使用てから
大学を 出てから、何をいますか。 大学毕业后要做什么
这句话说的时候是不是表示 大学以经毕业了呢

第一： います 应该换为　します
答案：不是。因为应该以句子里最后的动词时间形式来作判断。

大学を 出てから、何をしますか。
从大学出来后，想做些什么？（意味着还没有毕业 ）

藤堂真琴

原帖由 resident_evil 于 2009-3-12 09:04 发表
问题：
陳さんは 公園を 散歩して います。
问下 を 在这里起什么做用

这一句好像打错了。应该是　公園　で　散歩しています

用を可以的
因为后面的动词是散歩
有种在某区间内来回运动的意思

resident_evil

嗯。受教了。:p

淡水河畔

谢谢7 楼的 但是有的问题 貌是答的并不正确 売る　应是卖的意思吧

大学を 出てから、何をいますか。 大学毕业后要做什么
这句话说的时候是不是表示 大学以经毕业了呢
我的语法书上说 "当前面的行动尚未结束时不可使用てから "
但是即然说还没毕业 怎么可用てから呢


弟は大学で勉強して います。
勉強して 能不能改成習って います。  
这我也觉的不行 但是我不知道为什么不行

淡水河畔

ddddddddddddddd