小句中的“を”是否有问题？

dongfeng11 · 发表于 2009-3-12 13:34:34

课后练习的一句话
この機械を使うと仕事の能率が上がる、便利な機械を考えたものだ
機械を考え中的“を”　是不是改成　と　好点？

金泽 · 发表于 2009-3-12 14:05:19

を；正确。

cocacola_co2 · 发表于 2009-3-12 14:17:48

と貌似+言う、+思う多　+考える貌似没见过

dongfeng11 · 发表于 2009-3-12 15:29:20

那怎么翻译？

セシル · 发表于 2009-3-12 15:35:25

便利な機械と考えた。认为那是方便的机器。
便利な機械を考えた。想出那种方便的机器。
原句意为：用这种机器可以提高工作效率。还真亏得（研发人员）想得出这样方便的机器。

dongfeng11 · 发表于 2009-3-12 15:40:46

原帖由 セシル 于 2009-3-12 15:35 发表
便利な機械と考えた。认为那是方便的机器。
便利な機械を考えた。想出那种方便的机器。
原句意为：用这种机器可以提高工作效率。还真亏得（研发人员）想得出这样方便的机器。

谢谢大大~~
俺理解成
“用这种机器可以提高工作效率，（我认为）真是便利的机器阿~” 了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 小句中的“を”是否有问题？