请问发票的三联，四联用日语怎么翻译？谢谢！

徐先生 · 发表于 2009-3-12 17:53:20

soukan88 · 发表于 2009-3-12 20:28:41

領収書の３枚目、４枚目。。。。？

３枚複写式領収書。。。。。？
４枚複写式領収書

PS:中国語はすこし曖昧ですけど、よくわかりません

sefirosu · 发表于 2009-3-12 21:08:17

单这样看很难说是4联的发票,还是发票的第4联

阿惑 · 发表于 2009-3-12 21:38:17

伝票の三連　あるいは　４連　（３，４枚目のこと）普通最後の一連は受領書となっている。
または
三連（式）伝票　（伝票の種類）

阿门 · 发表于 2009-3-12 22:39:15

三枚綴り伝票、四枚綴り伝票

例えば：
事務の常識なんですが、三枚綴り伝票の使い方の質問です。
自社控え、お客様、他社控え・・・
この順番を教えて下さい。

カーボン等が薄くならないように上の方を自社控えにします。
順番としたら、
上自社
中他社
下お客様になります。
まあ、筆圧にもよりますが濃い順って感じでお決めになったら、間違いはありません。

sefirosu · 发表于 2009-3-13 09:21:20

LZ问的应该是增值税发票,和一般的票据是不一样的.
这帖应该放在财务专栏里,那样会得到更"详细"的答案

P.S
由于增值税发票是我国"独自研发"的一种票据,单纯翻译为第几联.或者几联发票日本人也不会明白.虽然日本也有多联式票据(例如:納品書、領収書など)但其每联的用途以及顺序和我国增值税发票都有一定的差异.所以最好不要单纯的翻译.

阿惑 · 发表于 2009-3-13 09:59:26

「伝票」是各种发票的统称，没有具体场景，中文里的“发票”也就是个统称。楼主说的虽然很可能是增值税票，但あくまで只是一种推测。不过这并不妨碍回答楼主的提问，如果一定要向对方说明发票的性质，那就加上说明性质的定语就可以了。比如增值税票，就说「増値税専用伝票」。
无论“发票的3联、4联”也好，“3联、4联发票”也好，会对“联”这个字产生歧义吗？我想不会，日文也一样，「４枚綴り」也好、「３連」也好，只是告诉你这个发票是几联的，或者是发票的第几联，不会听不明白的。何况是通常业务往来，语境都是固定的，听不明白那才叫怪呢。

sefirosu · 发表于 2009-3-13 12:14:01

无所谓,反正不明白的又不是偶

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问发票的三联，四联用日语怎么翻译？谢谢！

参考まで

回复 6# sefirosu 的帖子