咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 483|回复: 4

[翻译问题] 邮件,请帮帮忙。

[复制链接]
发表于 2009-3-12 18:04:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
TO xx様
 CC:xx 

  00の00です。
 いつもお世話になっております。

 ご返事ありがとうございいました。
 理解できないところは添付としてお送り致します。
  三番五次的给您舔麻烦,实在是不好意思。
 应该怎么说?
  再帮忙修改一下,谢谢好人。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-12 18:10:28 | 显示全部楼层
自己顶一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-12 20:14:23 | 显示全部楼层
度々申し訳ございません。
添付ファイルにて再送させていただきますのでご査収くださいませ。
宜しくお願いいたします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-12 20:20:11 | 显示全部楼层
三番五次的给您舔麻烦,实在是不好意思
度々ご迷惑をお掛けしまして、大変申し訳ありませんでした
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-12 20:20:32 | 显示全部楼层

参考まで

xx様
いつもお世話になっております。
  00の00です。

 ご返事ありがとうございいました。
 理解できないところを添付ファイルとしてお送り致します。
 お忙しい所に何回もお邪魔いたしまして大変申し訳ございませんでした。
 これからもよろしくお願いします。
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-10 23:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表