多了X怎么译啊有情景求地道日语 .高手进谢谢

enoughz5 · 发表于 2009-3-12 21:09:05

1.我对了一下这个东西的型号,但是对不上,这里多了"AB”两个英文字母地方说法拜托高手

2.这里的印由于A跟B相互碰撞产生的这里我译的比较中国式,求地道译法,不懂的单词随便代替,主要是怎么组织这类地道语言

3.音乐盒的盖子很松,将盒子跟主盒之间的轴和弹簧装好,用电螺丝批将螺丝转进去就可以,但是这时候要用手固定好,另外必须说的是:电批转的时候所经晃动,盖子会一下子关了上去的.(因为之间有弹簧,所以会一下关上盖子的)
电批转的时候所经晃动,盖子会一下子关了上去的请翻译这句,麻烦你们,高手们

soukan88 · 发表于 2009-3-12 21:23:10

1 この部品の型番を照合したところ、一致しないことがわかりました。英文字の「AB」は多かった

sefirosu · 发表于 2009-3-12 21:26:41

LZ自己翻译下先

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 多了X怎么译啊有情景求地道日语 .高手进谢谢

开个头吧

[翻译问题] 多了X怎么译啊 有情景求地道日语 .高手进谢谢

开个头吧

[翻译问题] 多了X怎么译啊有情景求地道日语 .高手进谢谢