頭をかく仕草をして、背中を丸めて先に歩き出す。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-13 10:06:58

頭をかく仕草をして、背中を丸めて先に歩き出す。
请问这句怎么翻译好，谢谢。

天の寵児 · 发表于 2009-3-13 10:47:08

頭を掻く仕草をして　背中を丸めて先に歩き出す
挠着头，弓着背向前走。

仕草表动作表情例　少女のような仕草

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-13 10:50:38

谢谢斑竹的解答。

其实一直没明白这2个词的区别？
しぐさ、振る舞い

dimplelady · 发表于 2009-3-13 10:52:47

做着挠头的动作，弯着背先走出去。参考！

天の寵児 · 发表于 2009-3-13 10:54:34

振る舞い　　指举止动作
仕草表情动作（用来修饰表情的）

个人理解，请参考。

阿惑 · 发表于 2009-3-13 10:58:47

しぐさ具有特征的细微、具体动作
振る舞い举止、行为、表情、态度等，更偏向行为动作。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-13 11:00:35

谢谢各位前辈

学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 頭をかく仕草をして、背中を丸めて先に歩き出す。