遠慮がちに

mizuho_2006

放課後、下駄箱の前でアケミと一緒にぼくを待っていて、その小柄な体をアケミの背中に隠しながら、顔だけを遠慮がちに覗かせ、それでも目線は足もとに逃げていた。


自己翻译的：放学后，千濑和明美在鞋柜前等我。她把小小的身子藏在明美背后，只羞涩地露出一张脸来，而且垂着头不敢正视我。

遠慮がちに
がち 是用在经常发生某种不好的事情上的吧
比如 病気がち　等等。。
这里的 がち 应该怎么理解呢？

風之翼

“遠慮がち”是一个词，可以理解为惯用型吧，字典上可以查到的，客气的意思，惯用型一般不要深究，否则会走火入魔的。翻译的话可以随机应变，你翻译成“羞涩”，我认为很恰当。

mizuho_2006

原来是一个词！！

5555，偶已经被好多人说走火入魔了