自己翻的,请帮忙看一下~~

翼 · 发表于 2004-11-4 11:57:34

在以前,中国传统房屋基本上是木制的平房,二层结构.屋顶上盖有砖瓦.

中国の家屋には、以前、ほぼの木製の平屋だった。二階の構造、屋根の上に瓦がある

会話試験の答え、不知道用日文这样来回答准不准确~~

eagle119 · 发表于 2004-11-4 12:28:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

翼 · 发表于 2004-11-4 13:07:35

怎么说呢,这二层也不是标准意义上的二楼,在我小的时候住的平房很多都有二楼的,因为老房子的屋顶都很高,中间隔层木地板就分为上下楼了,所以这样的房子在当时一般还是叫平房~~

你的翻译我就抄下来应付考试了 ^_
另外问个小问题:二段構造の,这里的の起的是中顿的作用吗?如果是,用で也可以吗?

eagle119 · 发表于 2004-11-4 13:29:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

翼 · 发表于 2004-11-4 14:15:16

嗯,语法上没问题就行.........の或许更口语化吧~~
感谢修正~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-11-4 12:28:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-11-4 13:29:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报