そろう

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-14 15:39:04

中学、高校と同じ陸上部に所属しているから、誰よりも時間を共有しているし、互いのことをよく知っている。あの子が好きだと嫌いだとか、そんな話題はそろって関心がないはずだった。

この場合の「そろう」はどういう意味でしょうか。

阿佩 · 发表于 2009-3-14 15:57:34

全部。
揃う

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-14 16:08:20

あの子が好きだと嫌いだとか、そんな話題はそろって関心がないはずだった
怎么翻译好呢。。。。

阿佩 · 发表于 2009-3-14 16:14:05

喜欢讨厌他，这样的话题劝都不应该关注

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-14 16:26:01

从没想过喜欢她或是讨厌她之类的事情。。。
意译的话应该是这个意思吧。。

金泽 · 发表于 2009-3-14 16:31:21

应该是
あの子が好きだとか嫌いだとか、そんな話題はそろって関心がないはずだった
喜欢这个讨厌那个，原来对这些话题(我们俩)均没有关心。

阿佩 · 发表于 2009-3-14 16:31:31

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-14 16:26 发表
从没想过喜欢她或是讨厌她之类的事情。。。
意译的话应该是这个意思吧。。

恩，是这个意思

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-14 16:38:47

果然打错了

喜欢这个讨厌那个，原来对这些话题(我们俩)均没有关心。

没太看明白意思呢，汗

不是说喜欢或是讨厌あの子吗?

阿佩 · 发表于 2009-3-14 16:47:22

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-14 16:38 发表
果然打错了

没太看明白意思呢，汗
不是说喜欢或是讨厌あの子吗?

あの子表示第三人称，不矛盾的。金泽说得对

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-14 17:05:08

最近，汉语理解能力下降

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] そろう