大きなお世話だ

mizuho_2006

「シュウジ、今、誰か、なんつーか・・・・好きな子とか、いんの？」
「はあ！？」
「つか、いるわけないよね、あんたにゃ。」
「大きなお世話だ！・・・いねえけど。つーかおれ、つき合うとか何の興味もねーし。」
勿論、興味がないなんて大嘘だが、さすがにアケミにも男の本音まで話せない。ぼくは硬派なのだ。
「だよねー、そー言うと思った・・・」

红色的部分没太明白

大きなお世話だ    我感觉有点像 おかげさまで　的感觉，说反话吧。。
さすがにアケミにも男の本音まで話せない  不愧是明美，一语道破男人的心声？？猜的意思。。 まで这里是什么作用？

風之翼

大きなお世話だ＝你操那个闲心干嘛！这个你管不着！

アケミ是谁？

mizuho_2006

アケミ 是人名字，明美。。

阿佩

大きなお世話だ。让你费心了。反话
「大きなお世話だ！・・・いねえけど。つーかおれ、つき合うとか何の興味もねーし。」
勿論、興味がないなんて大嘘だが、さすがにアケミにも男の本音まで話せない。ぼくは硬派なのだ。

勿論、興味がないなんて大嘘だが、さすがにアケミにも男の本音まで話せない。ぼくは硬派なのだ。
这句话谁说得？

mizuho_2006

勿論、興味がないなんて大嘘だが、さすがにアケミにも男の本音まで話せない。ぼくは硬派なのだ。
这句话是作者（ぼく）的陈述。。我被アケミ 问有没有和女孩子交往。。

阿佩

さすがにアケミにも男の本音まで話せない。ぼくは硬派なのだ。
连跟明美也不能说出男人的心声。

阿佩

まで算表示界限吧。

mizuho_2006

原来是这样。。
因为“我”和明美从小时候关系就很好，但是即使如此，还是不好意思说出来男人的心里话。。。因为我是个硬派。。
谢谢各位

金泽

《新日汉词典》辽宁人民出版社
你昨天不是说“看来还是要多查字典”吗？

mizuho_2006

没买过字典。。平时都用网上字典和casio了。。
短语查不到吧

金泽

网上词典里也有啊，这又不是什么短语，查“世话”就有例文：
http://www.excite.co.jp/dictiona ... nswith&id=13885

我在signature那里写着嘛，学好外语需要一定的投资，该词典收近7.5万条词语，才95块钱，学好了外语就有一辈子的财产，还不赶快买？

mizuho桑，你别误会啊，我不是攻击你的意思，我知道你是咖啡论坛里最认真学习的一个人，才这么说的。

mizuho_2006

原来如此，偶以为这是口语，字典里不会收录的。。
被金泽桑这么说真是不敢当。。 只是太喜欢日语了，一天没有日语就很空虚的感觉。。
不过说起投资，，，买过的日语书已经堆积如山了（为此经常被当成日语专业的学生），可是真正看过的却没有多少，惭愧啊。。
字典一向没有买过，可能是因为手懒？？
一直依靠网络和电子词典了，偶觉得这样也不错，毕竟书太重了。。
呵呵。。

在身边

原帖由 金泽 于 2009-3-14 16:49 发表
网上词典里也有啊，这又不是什么短语，查“世话”就有例文：
http://www.excite.co.jp/dictiona ... nswith&id=13885

我在signature那里写着嘛，学好外语需 ...

请问这本书哪里可以买到，谢谢，，（急求）

金泽

你说的是辽宁人民出版社的吗？
网上也可以买。
http://www.amazon.cn/mn/detailAp ... p;prodid=zjbk224536

soukan88

这种黄页词典拿起来太沉了，还是买电子词典好，现在还有人买这种词典吗