虽然这些问题问起来有些白痴但是我还是想问一下，

在身边

例如“いい年を　这里的を经常看到这样的情况结尾，后面就没了，到底是啥意思呀“请高手们帮我解答下，顺便再给我举些例子，感激+感动



第二：落語家の桂枝さんは「ケンタッキーだけに『無事に揚げられた』ということですな  这红线部分怎么解释呀，嘿嘿，再顺便帮我把这句给翻译一下，不翻译也可以啦，再次感激+感动

[ 本帖最后由 在身边 于 2009-3-14 17:27 编辑 ]

mizuho_2006

良いお年を　新年快乐
いい年をして　一大把年纪了

な 是语气词吧。。。　不会翻译。。。

在身边

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-14 17:22 发表
良いお年を　新年快乐
いい年をして　一大把年纪了

な 是语气词吧。。。　不会翻译。。。

那を到底是怎么个用法嘛，拜托说说

mizuho_2006

良いお年を　
可以理解成 良いを年を迎えましょう。 的缩略
一般用惯了，或者说话人和听话人都明白的，就省略不说动词了

在身边

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-14 17:31 发表
良いお年を　
可以理解成 良いを年を迎えましょう。 的缩略
一般用惯了，或者说话人和听话人都明白的，就省略不说动词了

哦，，，，这样呀，，
明白了，，，谢谢