矛盾屋

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-14 17:53:24

廻らないタイヤが目の前に
並んでるけど
Accel 踏まずにいるのは誰だろうね
矛盾屋

几句歌词，不知如何翻译好？？

在身边 · 发表于 2009-3-14 18:08:17

我也想知道，
高手们

阿惑 · 发表于 2009-3-14 19:01:46

眼皮底下就是四个轱辘，
不踩油门咋能转起来，
你个只说大话的缩头乌龟！

只能把意思表达出来，上不了口。
矛盾屋可有很多意思，表里不一、只说不做、两面派等等。

编辑：修改一下，居然把油门翻成离合了，刚更新了驾照，汗。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-3-14 22:52 编辑 ]

阿佩 · 发表于 2009-3-14 19:02:38

停止的车轮排列在眼前。可是
不踩油门的是谁？
矛盾专家

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 10:43:34

回复晚了
谢谢各位
好难懂的歌词

记得~~屋表示什么样的人

有篇课文里有个单词是お世辞屋
不知道是什么意思？
爱奉承的人？？可是上下文好像对不上。现在手头找不到那篇文章了，不然把那句贴上来。。

请各位讲解一下屋表示“~~的人”的用法。。
还有举一些例子，谢谢

金泽 · 发表于 2009-3-15 11:27:10

頑張り屋さん
努力屋さん
这称号都给你。

另外还有
照れ屋さん
恥ずかしがり屋さん
のんびり屋さん
等等。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 12:00:31

照れ屋さん
恥ずかしがり屋さん
害羞的人

のんびり屋さん是什么意思呢？？

加不加さん　是一样的吧

金泽 · 发表于 2009-3-15 13:04:50

のんびり屋さん=慢性子

加不加さん都是一样，看个人习惯。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 13:07:22

勉強になりました　　

ありがとうございます。

在身边 · 发表于 2009-3-16 14:33:33

あたしも

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 矛盾屋