つきあうべ

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 12:03:32

黙ったままのぼくが、怒っているとでも思ったのだろう。叱られた子どものようにゆっくりと上目遣いで顔を上げるちせと目が合った。
ただこの時、ぼくにとって確かなことが一つだけあった。
ちせは、可愛い。
「・・・・あ、うん。うきあうべ。」

べ　是语气词？？
代表什么样的语气呢？？？

阿惑 · 发表于 2009-3-15 12:31:03

方言，在这里意思是「付き合おう」吧。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 12:33:46

原来如此。。学习了

不知是哪里的方言？

阿惑 · 发表于 2009-3-15 12:50:32

东北方言。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 12:52:21

ありがとうございます。　

金泽 · 发表于 2009-3-15 13:03:36

千葉県・神奈川県あたりでも使います。
群馬県では｢つきあうんべぇ｣となります。
茨城県では｢つきあうっぺ｣と言うと思います。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 13:08:58

方言只好见一个认一个了……

先把共通语学好~~恩

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] つきあうべ