细木工板和白钢杆，和卡式桶装怎么说

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-3-15 20:36:01

不好意思，急问细木工板和白钢杆有人知道怎么说吗？谢谢谢谢！还有，卡式桶装强力胶的卡式是什么意思？卡式就是カセット？

[ 本帖最后由爱上论坛的猪于 2009-3-15 20:47 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-15 20:37:14

猪姐姐好久不见了
这么专业的偶不会啊~~ 帮姐姐顶一下

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-3-15 20:46:22

嘿嘿，谢谢弟弟，我过了年一直在忙活和日语无关的东西，所以一直没空上来，嘿嘿，好久不见！

revlis · 发表于 2009-3-16 13:09:11

姐姐~扑
我也来帮顶

我最近也忙得一塌糊涂，很少过来了

细木工板はこれですか？↓↓↓↓↓
blockboard
ランバーコア
　集成材の両面に薄い合板が貼られたもの。これは狂いがあまり無いので、これで楽器を作る人もいる。ただし、日本のランバーコアは中央の集成材の部分が互いに接着されておらず、隙間があいている様な物が多く、あまり使えそうもない。使わない方が良い。

ブロックボード（ランバーコア）
blockboard
　集成材の両面に薄い合板が貼られたもの。これは狂いがあまり無いので、これで楽器を作る人もいる。ただし、日本のランバーコアは中央の集成材の部分が互いに接着されておらず、隙間があいている様な物が多く、あまり使えそうもない。使わない方が良い。

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-3-17 08:23:29

谢谢亲！嘿嘿。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 细木工板和白钢杆，和卡式桶装怎么说