自己嫌悪に陥るのとどちらが楽なのかなぁと思う

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-16 20:54:50

ちせの声が上擦っている。でも僕は何も言わずに歩き続けた。ちせも仕方なくついてくる。勝手に身の危険を想定し、懸命に葛藤しているに違いなかった。同じ不器用なら、自己嫌悪に陥るのとどちらが楽なのかなぁと思う。

自己翻译的：千濑有点紧张声音变得颤抖起来，但我不理会继续往前走。她也没办法只得跟了上来。一定是认为自己会遇到危险，拼命地在做思想斗争。
红色部分怎么翻译？

龙卷风大王 · 发表于 2009-3-16 21:08:05

同じ不器用なら、自己嫌悪に陥るのとどちらが楽なのかなぁと思う。

如果（这两种）都是笨蛋（的行为）的话，这和陷入自暴自弃的（某人比）谁会比较轻松呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-16 21:12:51

如果说我（这个男人）和千濑一样没用的话。。。是不是自我厌弃来的比较轻松点。。

明白了，谢谢

阿惑 · 发表于 2009-3-17 01:14:41

没有更多语境启示，有点吃不准，翻译出来听听大家意见：

ちせ的声音变得尖锐，而我一言不发继续走着，她也无奈地跟在后面。此时她一定在胡思乱想自己所处的危境，内心为此充满矛盾。我在想，既然我们彼此都这么笨拙，那么她的内心矛盾和我的自我厌恶，哪个能让人轻松些呢。

编辑：小做修改。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-3-17 23:25 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-3-17 01:18:23

原来是两个都不轻松啊

小说的人物心理活动呼之欲出~

我原本还以为他要说相比之下自我厌恶更不好受些。。。。。

Humanxx · 发表于 2009-3-17 01:23:30

同样是笨拙,(被害妄想)和自我嫌恶比起来,哪个会更好受一点呢?

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-17 10:57:28

又理解错了啊
原来是和千濑“内心的矛盾”相比较。。
还是阿惑前辈的译文理解起来更简单，放在上下文里也很通顺

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自己嫌悪に陥るのとどちらが楽なのかなぁと思う