測定用空中線と供試装置からの水平距離を40mにして

narutonaruto

求教这句话的准确翻译，谢谢

高尾山

把测试用的天线与测试装置之间的水平距離定为40米。

narutonaruto

我觉得意思好像是

xxx到 天线与测试装置之间的水平距離的话

也可以说的通啊。。。。

pig朱

把测试用的天线与测试装置之间的水平距離定为40米
この答案がよいと思います

爱上论坛的猪

如果是1楼说的意思的话，日语表达不应该是測定用空中線から供試装置迄の水平距離を40mにして了吗？是不是，不晓得，难道日语里面也有歧义句？不过，又貌似1楼的翻译对。谁能给俺解释一下。

[ 本帖最后由 爱上论坛的猪 于 2009-3-18 11:14 编辑 ]

revlis

我也顶２Ｆ

（ＡとＢ）の水平距離を40mにして
把Ａ和Ｂ的水平距离定为４０米

阿惑

把测试用的天线与测试装置之间的水平距離定为40米。
↓
供試装置から測定用空中線との水平距離を40mにして
供試装置と測定用空中線との水平距離を40mにして
測定用空中線までは、供試装置からの水平距離を40mにして
供試装置から測定用空中線まで（の）水平距離を40mにして


把A与测试用的天线及测试装置之间的水平距離定为40米。
↓
（Aの）測定用空中線と供試装置からの水平距離を40mにして
（Aは）測定用空中線と供試装置からの水平距離を40mにして
測定用空中線と供試装置から（Aと）の水平距離を40mにして

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-18 17:10 编辑 ]

revlis

啊，原来是这样

高尾山

narutonarutoさん、
能否把这句话的前面的几句话给敲出来。