人の輪に飛び込む

叶精灵

そう、あなたが人の輪に飛び込んでいくきっかけは、「出会いたい」ではなく「知りたい」。
这个　人の輪に飛び込んでいく　是说扩大人际交往的范围吗？？
还有后面那个　「出会いたい」ではなく「知りたい」　是什么意思啊？
谢谢了哈～

如果有需要的话，这是上下文：
ひょっとしたら、「自分は内向的な性格だから、そうした場に出ていくとは思えない」など、ちょっとした違和感をあなたは抱いていませんか? でも、三年後、あなたは自分の思い込みが誤りであったことに気づきます。なぜなら、これから先、あなたの知的好奇心はどんどん高まっていくから。
そう、あなたが人の輪に飛び込んでいくきっかけは、「出会いたい」ではなく「知りたい」。
初めから交友関係を広げることを目標としていないだけに、自然なかたちで知人を増やし、また、身構えず素直な気持ちでみんなと向き合えるだろう、というのが、星の告げる未来なのです。

revlis

我把[人の輪]理解成人与人之间的交际圈，[飛び込む]理解成跃入
整句话理解成  没错，你跨入人际交往圈的契机，并不是“想要与人相遇”而是"想要认识他人"。

猜的。。。为了学习，我拼了

sounion

①如楼主所说，确实是“人群”，也就是“人际交往这个圈子”的意思
②「出会いたい」ではなく「知りたい」，我的理解是
         →不是想去认识什么人，而是想了解“交际”本身
     因为主人公比较内向，压根不知道什么叫做“与人交往”

我是这么理解的

龙卷风大王

そう、あなたが人の輪に飛び込んでいくきっかけは、「出会いたい」ではなく「知りたい」。

这句和上一句あなたの知的好奇心はどんどん高まっていくから。
是呼应的。
可以理解成你出入交际场所不是为了去认识谁，而是为了知道更多东西。（来满足好奇心）

这样就可以连到下一句了，

初めから交友関係を広げることを目標としていないだけに、自然なかたちで知人を増やし、

虽然你的初衷不是交际，朋友也自然会变多。

感觉像是星座的东西

[ 本帖最后由 龙卷风大王 于 2009-3-18 11:03 编辑 ]