たびに和につけて的問題

nobu-k · 发表于 2009-3-18 15:25:09

請問這兩個用法上有什麼分別？就以下面兩例句為例，我看起來好像可以調轉用，是否可以呢？如果不可以那又為什麼不可以呢？

另外我想問為什麼第二句是用につけ而不是につけて呢？

1.この写真を見るたびに、子供のころのことを思い出す。
1.每當看到那照片，我都會想起童年的往事。

2.あの人の暗い顔を見るにつけ、わたしは子供のころの自分を思い出す。
2.每當看到他那陰暗的面時，我就會想起童年的自己。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-18 15:36:59

につけ　适用范围小，是惯用的固定的表达方式。接“見る”“思う”“考える”等动词。表示“每当看到或想到就联想起”的意思。后面接“思い出”“後悔”等与感情或思考有关的内容。

nobu-k · 发表于 2009-3-18 15:41:21

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-18 15:36 发表
につけ　适用范围小，是惯用的固定的表达方式。接“見る”“思う”“考える”等动词。表示“每当看到或想到就联想起”的意思。后面接“思い出”“後悔”等与感情或思考有关的内容。

照你的解釋不是第1例句也能用につけ嗎？

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-18 15:43:08

可以啊。

nobu-k · 发表于 2009-3-18 15:53:48

再次謝謝你的解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] たびに和につけて的問題

回复 3# nobu-k 的帖子