車、乗用車

高尾山

请问日语的“車、乗用車”怎么翻成中文比较好。

阿惑

車 = 汽车
乗用車 = 小汽车、小轿车

乗用車 各国根据车的载量、乘员等有各自定义。日本通常意义的“乗用車”，应该可以理解为中文的“轿车”。

風之翼

車=车（车的总称）；汽车（安装发动机的车的总称）
乗用車=轿车（专门拉人的车）

高尾山

谢谢各位指教，我担心“轿车”一词可能有点老。以前以为“轿车”是皇上，首长享受用的。但随着轿车的普及，“轿车”一词可能变成死語（しご）。

阿惑

以下是百度和谷歌搜索的结果。结论：轿车还不至死，乘用车泛滥令人心痛。
百度
轿车 百度一下，找到相关网页约45,600,000篇
小汽车 百度一下，找到相关网页约2,660,000篇
小轿车 百度一下，找到相关网页约6,320,000篇
乘用车 百度一下，找到相关网页约4,690,000篇

谷歌
约有 22,500,000 项符合 轿车 的查询结果
约有 4,360,000 项符合 小汽车 的查询结果
约有 2,610,000 项符合 小轿车 的查询结果
约有 2,020,000 项符合 乘用车 的查询结果