・軍手をしていると

47445013 · 发表于 2009-3-19 21:45:56

軍手をしていると回転部に引っかかり、軍手ごと回転部、ドリルに巻き込まれる。
丸棒は,Vブロック等を用いて転がりにも注意する事。
是什么意思呢

[ 本帖最后由 47445013 于 2009-3-19 21:52 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2009-3-19 22:06:10

手若戴着线手套，碰到了转动部，手和整个线手套都会绞到钻头里。

下一句话是和上一句连在一起的吗？

47445013 · 发表于 2009-3-19 22:10:05

谢谢,两句不是连在一起的,是两个单独的句子

風之翼 · 发表于 2009-3-19 22:38:46

第二句没有前文先翻译成“圆棒用V形铁块，防止滚动。”

高尾山 · 发表于 2009-3-19 22:48:13

軍手ごと回転部、ドリルに巻き込まれる。
整个手套会被绞到回転部和/或钻头上。

（供参考而已）

風之翼 · 发表于 2009-3-19 22:56:52

原文可能表达的不够充分，手套是戴在手上的，手套瞬间被绞进去的话，也就是手也一起绞了进去，不太接触机械的人可能理解有困难。我手就戴着手套被钻头绞过，食指缝了5针。

阿惑 · 发表于 2009-3-19 23:05:03

「軍手ごと」连带着手套，某物连手套一起.... 这里某物=手。

高尾山 · 发表于 2009-3-19 23:29:10

谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ・軍手をしていると