咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 305|回复: 2

[翻译问题] お願いします。急!急!

[复制链接]
发表于 2009-3-20 13:46:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
売らないという選択も立派なビジネス
上司ととことん話せ
回复

使用道具 举报

发表于 2009-3-20 13:58:34 | 显示全部楼层
売らないという選択も立派なビジネス  有时候选择不卖也是种高明的商业行为
上司ととことん話せ                           跟上司说到底吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-20 14:14:13 | 显示全部楼层
谢谢,这是一个关于CSR的内容。我们厂现在在培训这个。
我理解的意思也和你差不多的,
但我玩得很好的一个同事把这个翻成“即使不卖也要保持好出色的工作  一定向上司反映”
我觉得怎么想都说不过去,我又不敢确认,所以在这里来请教一下。
真的,非常感谢你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-10 07:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表