难题请教高手（かたがた、がてら、ついでに区别）

shirleyxuyu

想问一下かたがた、がてら、ついでに在表示顺便意思时的区别，下面一道题如何选择。
土曜日は暖かかったので買い物（）散歩に出た。
１、のかたわる　２、ついでに　３、かたがた　がてら
正确答案是选3，但是我选的是4，觉得4也没有问题，怎么想都想不通，请教高手解答一下，万分感谢

zhao015784

土曜日は暖かかったので買い物がてら，散歩に出た。
土曜日は暖かかったので買い物かたがた散歩に出た。
看出来区别了把

shirleyxuyu

原帖由 zhao015784 于 2009-3-20 16:09 发表
土曜日は暖かかったので買い物がてら，散歩に出た。
土曜日は暖かかったので買い物かたがた散歩に出た。
看出来区别了把

晕，就是有个符号的区别

zhao015784

我就这么做题的，只是作为参考

shirleyxuyu

恩，谢谢

xiaomao9889

我也不是很清楚
但我有一本书上说：
かたがた的侧重点是....しようという気持ちを持って.....。
がてら的侧重点是....の行き来を利用して.....。
我期待更明确的回答。

shirleyxuyu

原帖由 xiaomao9889 于 2009-3-20 17:02 发表
我也不是很清楚
但我有一本书上说：
かたがた的侧重点是....しようという気持ちを持って.....。
がてら的侧重点是....の行き来を利用して.....。
我期待更明确的回答。

亲能用中文解释一下吗？不是很清楚呢

color_blind

在一定程度上可以通用，但语感和侧重不同。
～かたがた：「生硬的说法」接表示动作的名词后。一般只用在正式场合发表或书信等内容中，可使用的名词有限。
～がてら：接于サ变动词词干、动作性名词、动词连用形后。往往在口语中也可以较自由的使用。对后续的词也没有那么多限制。
还有就是如楼上所说：かたがた的侧重点是“想要……顺便……”，がてら则强调“做……的同时，顺便……”。

color_blind

“ついでに”还可以作为接续词放在两句子之间或句首单独使用，而“がてら”没有这种用法。

nobu-k

原帖由 suguru 于 2009-3-20 17:59 发表
2楼的说明完全错误。
ＡがてらＢ的用法：Ａ为主要目的，Ｂ为次要目的。Ａ与Ｂ为各自独立且具体的
　　　　　　　　　目的。
ＡがてらＢ的用法：表示Ａ与Ｂ为程度相同的目的。是一种主要使用于正式的场面
　　　　 ...

解說重覆了，請問第一和第二個的解說分別是？？

謝謝

color_blind

第2个是かたがた

nobu-k

再次的感謝 ~~~

shirleyxuyu

原帖由 suguru 于 2009-3-20 17:59 发表
2楼的说明完全错误。
ＡがてらＢ的用法：Ａ为主要目的，Ｂ为次要目的。Ａ与Ｂ为各自独立且具体的
　　　　　　　　　目的。
ＡかたがたＢ的用法：表示Ａ与Ｂ为程度相同的目的。是一种主要使用于正式的场面
　　　 ...

楼主说
谢谢这么详细的解释，かたがた的用法是表示Ａ与Ｂ为程度相同的目的，此句的解释是買い物かたがた散歩に出た，侧重点是散步，所以选かたがた可以说得通，选がてら的话就会强调買い物了是这个意思吗？