请较翻译一句句子

shirleyxuyu · 发表于 2009-3-20 16:46:11

请较这句话怎么确切翻译呢，知道意思，但是翻译不是很顺畅。特に、必要以上に怎么理解
“現代社会では、親も子供もお互い、必要以上に生活に干渉されたくないといった理由で、同居を敬遠するきらいがある。”

[ 本帖最后由 shirleyxuyu 于 2009-3-20 17:02 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2009-3-20 17:01:04

交渉？干渉でしょう……

现代社会，无论是家长还是孩子，都以不想被对方过度干涉自己的生活为由，不愿意和家人一起居住。

shirleyxuyu · 发表于 2009-3-20 17:03:34

原帖由 風之翼 于 2009-3-20 17:01 发表
交渉？干渉でしょう……

现代社会，无论是家长还是孩子，都以不想被对方过度干涉自己的生活为由，不愿意和家人一起居住。

恩，打错了，多谢

dimplelady · 发表于 2009-3-20 17:04:37

不是渉されたくない，而是　干渉されたくない吧！

现在的社会，有父母子女互相都希望在生活上不要过多的被干涉为理由，而不同住在一起的倾向。

shirleyxuyu · 发表于 2009-3-20 17:18:55

原帖由 dimplelady 于 2009-3-20 17:04 发表
不是渉されたくない，而是　干渉されたくない吧！

现在的社会，有父母子女互相都希望在生活上不要过多的被干涉为理由，而不同住在一起的倾向。

修正しました。どうもありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请较翻译一句句子