～まい与～まいか在翻译上的趣事

阿惑

まい 有两种用法，表示意志和表示推量：
帰国するまい（意志）→　帰国するつもりはない　
（たぶん）帰国するまい（推量）→ 帰国しないだろう

まいか → 推量+か　ほぼ断定
帰国したのではあるまい　→　けっして帰国したのではない（強い断定）/ 帰国したのではないだろう（推量）。
这句话不仅有意志和推量的区别，而且不同语境设定可有不同意思：
1.　绝对不是回国 （強い断定）/ 不是回国吧（推量）。潜台词是没有回国，而是去了其他地方。
2.　这绝对不叫回国（意志） / 这不叫回国吧（推量）。潜台词：（例）不是自己要回国，而是被强迫回去的 =帰国したのではなく、帰国させられたのだ。
**************************************************
帰国したのではあるまいか 　→　帰国したのではないだろうか（ほぼ断定）
他不是回国了吗。

★★★★★

原因は電池が消耗したためではあるまい（強い断定） → 原因はけっして電池の消耗ではない（原因は他にあるはずだ）
不转的原因肯定不是电池用完了。

原因は電池が消耗したためではあるまいか （ほぼ断定）→ 原因は電池の消耗ではないでようか（そうだろうと判断する）
不转的原因是电池用完了吧。

阿惑

1是反问。对提问者来说，回国是个比较确定的判断。
2.不确定判断，征询确认。

个人理解。