清潔な夏？は

细风轻玲 · 发表于 2009-3-21 10:53:03

ところが、夏は、気温が高い上に、湿度も高いため、大変蒸し暑く感じられる。そこで、昔の日本人は、夏を涼しく、清潔に過ごせるように工夫をした。

请问各位大人“清潔”应该怎么翻译呢？总不能直译成“干净”吧？“清洁”好像也不太好。请各位帮帮忙了

jdchjp · 发表于 2009-3-21 11:02:48

清爽

细风轻玲 · 发表于 2009-3-21 11:08:07

谢谢捧场！不过涼しく我翻译成了清凉，清潔再翻译成清爽不太好吧？

sonecu · 发表于 2009-3-21 11:13:20

清凉舒爽

细风轻玲 · 发表于 2009-3-21 11:19:42

谢谢同僚

jdchjp · 发表于 2009-3-21 11:24:56

涼しく
这里是指凉快的意思严格说没有《清凉》里的《清》字的意思
清潔
侧重于清爽的意思，指皮肤，身体表面很干净，舒服，没有凉快的意思。

细风轻玲 · 发表于 2009-3-21 12:10:05

明白了，所以4楼翻译成“舒爽”很不错嘛。再次感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 清潔な夏？は