今度の試合は僕達のチームの見事なまででした。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-21 12:20:07

今度の試合は僕達のチームの見事なまででした。

请问这句里的～までだ如何解释？
记得接续是动词来着///

阿惑 · 发表于 2009-3-21 15:52:36

見事なまで　それ以上ない、最高。そこまでのことだった、そこまでプレーしたという意を含む。

narutonaruto · 发表于 2009-3-21 16:17:50

たとえば、見事なまでに打ちのめされる　（被完全击败）

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-21 16:25:17

今度の試合は僕達のチームの見事なまででした

这是我们队打过的最精彩的一次比赛。

是不是这么翻译啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 今度の試合は僕達のチームの見事なまででした。