誰かを悲しませてまで 笑えなくても

镜昙

如题

誰かを悲しませてまで　笑えなくても

这句话把我给绕的= =
因为我看到网上有这句歌词的另一种翻译..
和我理解的不太一样..
我是这样理解的    即便会让人感到悲伤,笑不出来也没有关系.
= =我纠结了,不知道怎么理解才贴切..求达人帮忙..

真宮寺憶

上下文がありますか？

阿惑

誰かを悲しませてまで　笑えなくても
↓
誰かを悲しませてまで、笑えない。たとえそうだとしても。
という意味かなあ。

歌詞だから、「笑えない」を「憂き」ととらえていいでしょう。

秋本真夜

啊，我们老师前几天刚刚讲过まで这个词有举出极端事例的用法，不知道这里也可以这样看待吗？还是有其他的意思呢。。。？我还没能完全掌握实际的应用。。。可以理解为“就算会让谁伤心，也不能笑”吗？

阿惑

誰かを楽悲しませてまで笑えない。
誰かを悲しませるまで鬱然として楽しまない。その程度まで。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-21 21:43 编辑 ]

镜昙

皆さん、ありがとうございます。
「まで」って、程度って意味ですよね？
誰かを悲しませるまで（ほど）、笑えないって意味ですか？
じゃ、「笑えたくても」は「笑えなくても大丈夫」って理解してもいいですか？
→誰かを悲しませてまで、笑えなくても大丈夫？
（也就是一开始我说的， 即使会让人感到悲伤（这样的程度），笑不出来也没有关系。）

以下は歌詞原文

誰かを悲しませてまで、笑えなくても
そう言って彼女は　俯いてたんだ
夜に　泣いた

[ 本帖最后由 镜昙 于 2009-3-22 23:01 编辑 ]

金泽

(自分が笑うために)誰かが悲しむ必要があるのなら、(わたしは)笑えなくても構わない。

阿惑

そう言われればそうだねと、自分の理解は強引でした。（汗）
勉強になりました。

顔面直撃遺跡

誰かを悲しませてまで　笑えなくても

ここまでするの？自分の為に  人を傷つく  
人を悲しませてはいけない 傷つけたくない
なら笑えなくでもいい

如若获取幸福需要伤害他人 我宁愿一生不快乐

風之翼

歌词好难译呀！没有7楼的提醒这句话还真不好理解。

若我的快乐建立在别人的痛苦之上，那我宁可不要这份快乐……

镜昙

= =+やっと理解できました、やっぱりこの前に見た訳が正しいね^^;。
みんな、ありがとうございます
勉強になりました。
歌詞は本当に難しいね、どう理解しても強引だと思いました=v=

daruma

高达00  OP2的第一句      我说怎么这么耳熟啊