有关辞职的翻译

narutonaruto · 发表于 2009-3-22 11:32:43

请教自己从公司辞职，和被公司辞退如何表达是不是

自己从公司辞职
その会社を辞める

被公司辞退
その会社を辞めさせる

另外请教下面一个在书上看到的句子语法有没有错误

あの会社はたくさんの人を辞めさせました

谢谢！

金泽 · 发表于 2009-3-22 11:43:30

有错误的是第二句“その会社を辞めさせる”。
先不告诉你哪有错，再自己动动脑筋吧。

narutonaruto · 发表于 2009-3-22 11:52:28

原帖由金泽于 2009-3-22 11:43 发表
有错误的是第二句“その会社を辞めさせる”。
先不告诉你哪有错，再自己动动脑筋吧。

汗一下，好像没问题啊。
やめさせる２辞めさせる
〈職を〉 sack; give sb the sack; 《fml》 dismiss 《sb from his post》; 《口語》 fire
_学校をやめさせる take sb away from school; 〈学校当局が〉 expel 《a student》 (from school).

我再想想看。。。。

Ryjuli · 发表于 2009-3-22 11:56:59

自己从公司辞职：
私は会社を辞める（我从公司辞职）

被公司辞退：
彼は会社を辞めさせられた（他被公司辞退）

让xx从公司辞职：
彼に会社を辞めさせる（让他从公司辞职）

nobu-k · 发表于 2009-3-22 12:56:11

他被公司辞退可否寫成這樣？「彼は会社に辞められた」

如果不行的話為什麼呢？

Ryjuli · 发表于 2009-3-22 13:19:06

「彼は会社に辞められた」だと彼が辞めるんじゃなくて、「会社が辞める」っていう意味になってしまうんです。意味が全然変わってしまうし、第一会社は辞表を出しません。

nobu-k · 发表于 2009-3-22 13:40:08

謝謝解答

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-23 17:57:06

被公司辞退：
彼は会社を辞めさせられた（他被公司辞退）

让xx从公司辞职：
彼に会社を辞めさせる（让他从公司辞职）

晕！！

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-23 17:58:18

原帖由 Ryjuli 于 2009/3/22 11:56 发表
自己从公司辞职：
私は会社を辞める（我从公司辞职）

被公司辞退：
彼は会社を辞めさせられた（他被公司辞退）

让xx从公司辞职：
彼に会社を辞めさせる（让他从公司辞职）

晕！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关辞职的翻译

回复 5# nobu-k 的帖子