有关「粗品」的隐含之意

narutonaruto · 发表于 2009-3-22 11:47:26

是一道选择题，题干是 .....の方には粗品を送らせいただきます

选项中有一个是
.....の方にはちょっとしたプレゼントを送った

请教如果是送很值钱的东西，日本人会不会说粗品这个词啊，粗品是不是仅仅是「人に贈る品物の謙譲語」而已啊？

26157450 · 发表于 2009-3-22 18:35:23

仅仅是「人に贈る品物の謙譲語」而已
哪怕是钻石他也是这么说的

narutonaruto · 发表于 2009-3-23 10:45:19

谢谢了！

revlis · 发表于 2009-3-23 10:47:40

求婚送钻戒的时候这么说会不会被抽？哎呀，跑题了，逃走。。。。

阿门 · 发表于 2009-3-23 23:03:56

原帖由 revlis 于 2009-3-23 10:47 发表
求婚送钻戒的时候这么说会不会被抽？哎呀，跑题了，逃走。。。。

就说[无印良品]可以嘛

narutonaruto · 发表于 2009-3-24 09:26:28

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 有关「粗品」的隐含之意