ちゃんと　きちんと

mingming1022 · 发表于 2009-3-22 22:05:32

ちゃんと　きちんと
帮忙解释一下这两个词的用法，区别
谢谢各位

bluesky214 · 发表于 2009-3-23 13:31:35

1.表示对事物的态度基本一样
ちゃんと：（表示准确无误一丝不苟，完美无瑕地做某事，常用于口语）好好地
〇ちゃんと復習していたら、この間のテストは百点だっただろう。要是好好复习了，上次的考试就考100分了。

きちんと：（做事态度认真，一丝不苟）好好地。
〇食事は一日三食、きちんと取らなければならないよ。一日三餐，要好好吃啊。
〇山田さんはきちんとした人で、約束した事は必ず守る。山田是个一丝不苟的人，答应的事一定办到。

2. きちんと：还能表示性格（有规律的，规规矩矩）
彼はきちんとした生活をしている

gemz · 发表于 2009-3-24 01:08:08

差不多意思啊……

mingming1022 · 发表于 2009-3-28 20:26:15

原帖由 bluesky214 于 2009-3-23 13:31 发表
1.表示对事物的态度基本一样
ちゃんと：（表示准确无误一丝不苟，完美无瑕地做某事，常用于口语）好好地
〇ちゃんと復習していたら、この間のテストは百点だっただろう。要是好好复习了，上次的考试就考100分了。
...

再具体点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ちゃんと きちんと

[词汇问题] ちゃんと　きちんと