出かけようとした時に......

mingming1022 · 发表于 2009-3-22 22:13:17

出かけようとした時に、電話があったんです。
とした怎么解释比较好？

Ryjuli · 发表于 2009-3-22 22:19:33

「出かけようとした時に、電話があったんです。」
正要出门时，电话来了。

[ 本帖最后由 Ryjuli 于 2009-3-22 09:21 编辑 ]

mingming1022 · 发表于 2009-3-22 22:22:16

原帖由 Ryjuli 于 2009-3-22 22:19 发表
「出かけようとした時に、電話があったんです。」
正要出门时，电话来了。

翻译的话，我也知道这样翻译，只是想问问とした而已

Humanxx · 发表于 2009-3-23 00:32:40

（よ）うとする

阿门 · 发表于 2009-3-23 07:53:07

原帖由 mingming1022 于 2009-3-22 22:22 发表

翻译的话，我也知道这样翻译，只是想问问とした而已

.............动词词干+（よ）うとする作为句型记，表示动作将要发生。

mingming1022 · 发表于 2009-3-23 08:30:38

原帖由阿门于 2009-3-23 07:53 发表

.............动词词干+（よ）うとする作为句型记，表示动作将要发生。

谢谢了

luxugzr · 发表于 2009-3-23 09:49:22

我也想问：为什么用とした　而不是　とする?当时的时间点上还没发生?

chinsei1985 · 发表于 2009-3-23 10:22:19

とした就是，这个事情已经发生过了，才要用过去时，没做过的话用する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 出かけようとした時に......