みんな死んでしまえば良いのに

2811299 · 发表于 2009-3-22 22:36:59

这句话很有名？为什么要加のに

加了のに与不加有什么区别。

我跟他们说这句话，有个人回我，あなた死んでしまえば良いのに

镜昙 · 发表于 2009-3-22 23:08:04

のに有种不满的情绪包含的吧
みんな死んでしまえば良いのに
如果大家都死了的话就好了!
就是有一种特别想让人去死的心情...= =这话不能随便对别人说啊..

nobu-k · 发表于 2009-3-22 23:37:32

如果大家死了的話就好了

加のに即使反映現在大家是沒有死的，所以說話人有不滿

阿门 · 发表于 2009-3-23 07:34:37

あなた死んでしまえば良いのに
就是你该死；你好去死了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] みんな死んでしまえば良いのに