"请在中午之前给我答复"怎么翻译为好？？

narutonaruto · 发表于 2009-3-24 11:38:01

午前までにご回復ください
午前の前にご回復ください

上面的翻译正确吗，是否如果去掉に第一句就错了，第二句还是成立？

谢谢

嵐さま · 发表于 2009-3-24 12:02:43

午前の前にご返事を出してください。

これはもっといいと思いますよ

Humanxx · 发表于 2009-3-24 14:07:12

て＋ください含命令语气。
午前までどうかご返答を、お願いします。

narutonaruto · 发表于 2009-3-24 15:29:52

xxxまで不是一直在干什么事情的意思吗？

Humanxx · 发表于 2009-3-24 15:38:22

那用“昼の前に”

soukan88 · 发表于 2009-3-24 20:15:09

午前中に返事してください

高尾山 · 发表于 2009-3-24 20:32:01

お昼ごろまでにご返事ください

yxmxiaoxiao · 发表于 2009-3-24 20:44:38

までに是到什么时间之前的意思吧

kric · 发表于 2009-3-24 22:14:25

午前中にご返事をお願いします

[ 本帖最后由 kric 于 2009-3-24 22:15 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "请在中午之前给我答复"怎么翻译为好？？